memo

好きなことだけ語りつくすメモです。

45.Something Ever After

the HIATUSが好きです。

一番好きな曲は4thアルバム「Keeper Of The Flame」の2曲目、「Something Ever After」です。歌詞も、メロディも、細美さんの声も、浮かぶ情景も、何もかもを愛しています。

世界で一番好きな歌です。

thehiatus.com


好きすぎるので、和訳を書き留めておきます。英語はまったく得意ではないので、間違いだらけかもしれないけども。

 

Something Ever After

作詞:Takeshi Hosomi、作曲:the HIATUS

 

When I woke up next to you
You told me I was like sunset light
What I felt was something more

君の隣で目が覚めたとき、夕日の光みたいだと僕に言った
僕が感じたのはちがうことだった

Waiting for the late-night train
Draw the way I see this world
If I see you again
Just know me
And hold me again

深夜に電車を待っている時、僕は世界を見る方法を描き出す
再び会えたら、僕を見つけたら、また抱きしめてほしい

Did you see the lightning on the sea
Did you see the sunrise hit the trail
Did you see the nightfall on the ridge
Remember those days we were so cool

海に落ちる稲妻を見たかい?
朝陽が道を照らすのを見た?
尾根に沈む夕陽は?
僕らが最高だった日々を思い出して

Did you hear the raindrops on your hood
Did you see the light from an old lighthouse
Godspeed, the night is growing old
Is there something ever after

フードを叩く雨滴を聴いたかい?
古い灯台から差す光を見た?
君に幸運がありますように。夜が更けてきた
永遠に続くものってあるのかな

When I woke up next to you
You told me I was like sunset light
What I felt was something more

君の隣で目が覚めたとき、夕日の光みたいだと僕に言った
僕が感じたことはもっとほかの何かだった

Sleepless on a cold midnight
Waiting for the Northern Lights
And my bottle is empty

凍える夜、眠らずに、オーロラを待っていた
僕のボトルは空になっていた

Tell me how I let go of my innocence at all
Maybe I was scared to see what's inside of it all
If only I could have another chance to tell you why
Until the time I treasure what you've left behind

無邪気さを手放す方法を教えてよ
たぶん僕は、それを理解することを恐れていたんだ
もう一度、君と話せたらいいのにな
その時まで、僕は君との思い出を大切に抱いておくよ

Did you see the lightning on the sea
Did you see the sunrise hit the trail
Did you see the nightfall on the ridge
Remember those days we were so cool

海に落ちる稲妻を見たかい?
朝陽が道を照らすのを見た?
尾根に沈む夕陽は?
僕らが最高だった日々を思い出して

Did you hear the raindrops on your hood
Did you see the light from an old lighthouse
Godspeed, the night is growing old
Is there something ever after all this time

フードを叩く雨滴を聴いたかい?
古い灯台から差す光を見た?
君に幸運がありますように。夜が更けてきた
一体、永遠に続くものってあるのかな

 

f:id:shiofever:20190405220145j:plain